SubPassion ha tradotto per voi:
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
...colpi d'arma da fuoco.
Diversi agenti a terra. Wilcock Road.
Assistenza immediata.
Ripeto, diversi agenti a terra.
Uomini armati hanno aperto il fuoco...
- Ho sentito. - Che ora fai?
Le 6:21.
Arriva per le 6:30. Niente se non la radio.
E' confortante.
Dentro.
Dove sono gli altri?
Stanno arrivando.
Circa 30 minuti fa, un cecchino ha fatto fuoco su una folla di gente.
Non so chi, non so perche', non so dove.
Ma so che il fucile era automatico.
- Cosa dice il telegiornale? - Un cecchino, diverse vittime.
E' tutto finora.
Sapete di chi era?
- Di chi era cosa? - Un uomo e' uscito dal bosco
con un'arma automatica
e ha iniziato a sparare ad un funerale al cimitero Wilcock.
- Sanno di chi era? - A un funerale?
E' cio' che ho detto.
- E' scappato. - Chi?
Il cecchino. Il cecchino e' scappato.
- Non si e' ucciso? - No!
Che cosa c'entra col resto?
I cecchini di solito capiscono
quanto hanno sbagliato una volta finito.
Capiscono anche che la soluzione a quel sentimento e' nelle loro mani.
Non importa. E' ancora vivo.
Scommetto che la polizia non sa dov'e'.
Stanno ancora perlustrando la zona.
Elicotteri, unita' di terra, cani, porta a porta.
Non servira' a niente. Ci sono abbastanza foglie negli alberi.
Lo coprira' dagli elicotteri
e dai cani, non annusano l'odore ne' niente.
Che cosa sai?
Un tizio e' uscito dal bosco,
ha aperto il fuoco a un funerale con un AR-15.
- Cosa? - Un fucile automatico AR-15,
giubbotto antiproiettile, granate, fumogeni,
ordigni artigianali piantati nelle pietre circostanti.
Grado militare e tutto.
Sei sicuro sugli AR?
L'ho sentito al telegiornale.
Non penso che il telegiornale abbia capito
che l'AR-15 comprato in negozio e' semiautomatico.
- Quindi? - Il fucile era automatico. Ho sentito.
Hai sentito un AR modificato.
Ok. Allora correggimi se sbaglio, ma ora...
non siamo le sole persone che li hanno?
Gli AR sono legali. Si possono comprare i kit automatici.
Era la polizia.
Un funerale di polizia. Un poliziotto nella bara.
Presenza di poliziotto.
Le schegge delle mine ne hanno colpito molti.
Altri in arrivo al John's.
- Gesu' Cristo! - Ti sta annoiando?
Cos'hai sentito, Keating?
Bene. Possiamo non perdere tempo aspettando che parli il capo?
Beh, Noah?
Stanno dicendo che il cecchino al funerale era un miliziano.
Come l'hanno identificato?
Non importa come, ma che l'hanno annunciato.
Quindi un militare ha sparato al funerale di un poliziotto
e ai poliziotti presenti, e gli immancabili rinforzi militari
stanno cercando...
noi.
E' cio' che dicono.
Non dovremmo farlo succedere.
Ben detto, dobbiamo andare. Che cazzo ci facciamo ancora qui?
- Torniamo indietro. - No. Non andiamo da nessuna parte.
La polizia sa gia' che c'a'' la presenza della milizia in zona.
Hanno dei posti di blocco. Auto di pattuglia.
La chiamata e' uscita 10 minuti dopo la prima sparatoria.
Stanno arrivando i rinforzi della Guardia Nazionale.
La loro minima polizia
senza abbastanza poliziotti o auto da mettere,
diventa un esercito decente con armamenti militari.
Non abbastanza depositi di legna da controllare.
Ok, bene.
Chiamiamo la polizia. Diciamo che non l'abbiamo fatto.
Li vuoi portare qui?
Abbiamo AR-15, scorte, proiettili perforanti, granate.
Siamo miliziani per scelta, ognuno di noi prendera' 20 anni.
Senti, non hai tutti i torti o vuoi solo dirmi quanto sono fregato?
Senti, sto solo dicendo che forse dovremmo solo stare qui.
- Fino a quando? - Finche' non lo trovano.
Se e' a piedi, sara' abbastanza veloce. Avete i telefoni con voi?
La prassi comune e' controllare ogni membro della milizia.
Quindi vi garantisco che hanno rintracciato tutti i nostri telefoni.
Si'. Via le batterie.
Niente TV. Niente Internet.
E ora?
Sgombriamo le armi.
Dovremmo liberarci di qualsiasi cosa ci colleghi a una sparatoria.
Facciamolo adesso.
Ne manca uno.
Dov'e' il 9?
Chi ce l'ha?
Hanno detto che portava un Kevlar.
Dovremmo averne 25. Quanti sono?
Di meno.
L'ultima volta che ho contato, avevamo due casse di granate, 48.
Giusto dire che siamo molto a corto.
Il tastierino a quella porta ha una combinazione automatica
che cambia ogni 48 ore.
Le uniche persone a conoscenza della combinazione sono in questa stanza.
L'ha fatto uno di voi.
Per favore...
crescete.
Risparmiateci del dolore...
e dite chi l'ha fatto.
Fatelo, o chiamero' la polizia, gli daro' la nostra posizione.
Sei fuori di testa?
Se non consegno chi l'ha fatto
e ci scoprono, andiamo tutti a picco.
Chi di voi l'ha fatto?
Perche' qualcuno dovrebbe?
Perche' avrebbe sparato a un gruppo di poliziotti
per poi tornare qui?
Agli incendiari piace guardare il loro lavoro da un folla.
Non e' molto diverso.
Tu dov'eri?
Io?
- Ero al lavoro. - Tu dov'eri?
Al bar McNeil. Cos'altro?
Tu dov'eri?
- A caccia. - Dimostralo..
C'e' ancora un maschio caldo con le corna nel mio cassone.
Tu dov'eri?
Fai un cenno, cazzo, o qualcosa?
Ero al campo.
Il tipo che lavora li' mi ha venduto 100 proiettili circa 30 minuti fa.
E tu?
Come sappiamo che non sei stato tu?
Come sappiamo che non e' un poliziotto che ha aggredito?
Ero a caccia.
- Il camion e' fuori. - Anche il mio, e quindi?
Presumo che se sei andato a caccia una volta
sai che il sangue scende nel retro del camion.
Perche' non vai fuori a vedere? Non l'ho asciugato.
Sia tu che Hubbel avete selvaggina nel camion.
Un po' comodo.
Non proprio. E' la stagione dei cervi.
Quindi non sei un sospetto perche' la tua auto e' ricoperta di sangue.
Se volevo uccidere un mucchio di poliziotti, poi venire qui a nascondermi,
e' perche' volevo farla franca.
Se volessi farla franca, perche' avrei lasciato il sangue?
E se volevo ucciderli e farla franca
non metterei la selvaggina nel cassone.
Un vecchio poliziotto eremita che vive nel bosco esce di testa.
All'improvviso c'e' una sparatoria e la sua copertura e' la caccia!
E noi dobbiamo spiegare perche' l'abbiamo fatto entrare dall'inizio.
Perche' l'anno scorso son stati uccisi 4 militari
infiltrandosi sotto copertura e lui ci tiene puliti.
Quindi, a meno che non hai qualcosa di utile da dire...
nessuno se ne va finche' non scopro chi e' stato.
Come pensi di fare?
Lui vi interroghera'.
Possiamo solo provare la nostra innocenza,
che e' stato un cecchino solitario.
Se dite di no, andiamo tutti in guerra
perche' uno di noi ha perso la testa.
Mi servira' un riferimento.
- Quanto sei alto? - Vai a farti fottere.
- Quanto pesi? - Tanto.
L'hai fatto, Morris?
Davvero tanto, cazzo.
- Dov'eri prima? - Al lavoro.
- Che e'? - A scuola,
correggendo i compiti.
Scusa, perche' mi fai domande di cui sai gia' la risposta?
- Di dove sei? - Originario del Michigan.
Quanto sei alto?
1,60.
Quando ti sei misurato l'ultima volta?
Nella classe della signora Wilson.
Quando e' il tuo compleanno?
Qual e' il tuo colore preferito?
Vedi i colori?
Sei stato tu?
- Dov'eri prima? - Ero al campo.
A che ora sei arrivato?
Non so. Forse alle 4:30.
Non ho guardato l'orologio.
Perche' non hai risposto ai miei messaggi?
Non avevo il telefono.
Noah,
qualcuno in questa milizia sa che sei un poliziotto?
Non lo so.
Ce ne sono altri dentro?
Non lo so, non penso. Non lo so per certo.
Non so dove siano o cosa diavolo sia successo.
Calmati.
Sono calmo.
Cosa stai facendo?
- Non puoi farlo. - No, e' al telefono ora.
Quando lo accendo, la polizia lo rintraccera'.
Saranno qui tra 10 minuti.
- Aspetta, Gannon, non... - Gli diro' che sei stato tu.
Di che cosa... Di cosa stai parlando?
Gli hai fatto comprare i tuoi proiettili perforanti per gli AR-15,
hai fatto il tuo lavoro. Gli diro' che sei stato tu.
Gli dirai chi sei.
E sara' confermato dal tuo superiore.
Aspetta. Aspetta.
Il mio superiore era al funerale.
Marlowe.
L'unico che sapeva che ero sotto copertura.
Hanno detto il suo nome alla radio.
Era al funerale. E' morto.
Se mi rimandi la',
mi uccideranno proprio come farebbero con te.
Per favore, Gannon, non posso tornare.
Chi gestisce gli agenti sotto copertura al 47esimo distretto?
Kowalski.
E hai una chiamata d'emergenza se ti serve il recupero, vero?
Hotel Charlie Echo.
Lui lo sapeva?
Non lo so. Forse.
Ok.
Ok. Ecco cosa faremo.
Scopriro' chi e' stato,
e lo dimostreremo,
e poi ti tireremo fuori da qui. Ok?
Assicurati che confessino su un nastro,
altrimenti non abbiamo niente.
Ho ristretto a due.
Allora scegline due.
Morris.
- E' uno scherzo? - No,
ma se non hai niente da nascondere non devi preoccuparti.
Ok, hai detto due.
Keating.
Hubbel, porta Morris di sotto nello scantinato.
- Legalo a una sedia. - Mettimi le mani addosso,
e ti spingo da fracassarti il cranio, cazzo.
Hubbel, tieni questa sul suo petto
a 3 metri, nel caso si muova.
- Andiamo. - Le chiavi.
Keating,
vuoi rendermelo piu' facile?
Porta fuori Noah e legalo alla recinzione.
- Non ho detto Noah. - Io ero al campo.
Ci stavo pensando. Il campo e' a 20 minuti.
Tu eri qui dopo 10 minuti che ti ho chiamato.
- Dov'eri? - Ero al campo, giuro su Dio.
Sai cosa stai facendo?
Pensi di essere nella posizione di interrogarmi, Gannon?
Porta la lampada fuori quando hai finito.
Ci serve visuale sulla strada.
Il tuo caposquadra pesca sempre? La sua attrezzatura e' qui?
Questo che cosa c'entra?
Beh, posso convertire il rilevatore di pesci per trovare segnali radio.
Sapremo se qualcuno con un baracchino e' vicino a noi.
E posso convertire il baracchino in segnali
cosi' possiamo evitare le tracce.
Non capisco.
Va bene. Posso fare un sacco di roba cosi' la polizia non puo' trovarci,
e sapremo se sono vicini a noi.
- Allora fallo. - Bene.
Poi vai nella sala comunicazioni
e contatta l'altra milizia vicina.
- Per dirgli cosa? - Che non siamo stati noi.
Poi porta le macchine nella zona di carico.
Chiavi, tutti e due.
- Beck. - Si'.
Quando sei al baracchino, se senti di un poliziotto di nome Kowalski,
digli questo due volte. E' un mio amico.
- Cosa significa? - Significa ritirarsi.
Abbiamo la situazione sotto controllo.
Va bene.
Quanto dura di solito qualcosa come questa?
Ore.
Giorni a volte.
Ok. Non ne hai nessuno. Vado.
Hai portato quel cervo sul furgone da solo?
Puoi portarlo qui?
Ok.
Ehi.
Come va? Hai ragione. Mi dispiace per questo.
Ti dovevo portare qui perche' penso sia Keating.
E se non ho Keating rilassato e che pensa
che la fara' franca, l'intera cosa salta.
E perche' sono ancora legato a una sedia?
Deve sembrare che ti ho interrogato davvero.
Un attimo, non andare da nessuna parte.
Come sono quelle fascette?
Sono troppo strette? Farai meglio a parlare adesso
perche' se si ferma la circolazione, sei fottuto.
Ti slegherei io stesso,
ma dobbiamo mantenere le apparenze
nel caso che qualcuno scenda giu'.
La polizia se lo meritava, per come la vedo.
Lo sapevo quando ero un poliziotto.
E' solo una questione di tempo.
- Il tempo passa. - Si'.
Ricordo ancora cosa mi dicesti.
La sera che mi unii a questa milizia,
dicesti, "Un giorno qualcuno darà di matto.
Uccidera' ognuno di voi."
E poi dicesti, "Potrei essere io a farlo."
Hai una bella memoria.
Fu una cosa abbastanza memorabile da dire.
Lo dici a me che sono l'unica persona
che pensa a questo come un incontro della milizia?
No, penso che tutti si sentano cosi'.
- Incluso te. - Incluso me.
Eppure sono legato a questa sedia
e tu sei libero di essere la'.
Questa situazione ipotetica che minacciasti un anno fa,
e' successa davvero stasera.
Quindi non stiamo solo mantenendo le apparenze, vero?
No.
Va bene. Grazie.
Questa e' la parte in cui mi chiedi
perche' odio cosi' tanto i poliziotti?
Quando fai una valutazione psichica
per dimetterti dall'arma,
si scopre che hai paura delle figure autoritarie
dovuto al tuo padre violento.
La verita' e' che il mio lavoro e' profilare.
Per la situazione la mancanza di tempo,
supponiamo che sei il cecchino.
Fine anni '40, primi anni '50.
Ora non posso vedere il tatuaggio a trifoglio,
ma presumo che sia li' perche' sei un ex membro ariano.
La persona seduta al tuo posto ha due scelte.
Confessione o negazione.
Cosa rende speciale la circostanza
e' che se lo confessi a me,
correro' di sopra e diffondo la notizia,
che significa che sei pubblico.
La gente sapra' il tuo nome.
La gente sapra' perche' l'hai fatto.
Ci sara' un processo,
e poi andrai in galera.
Ma nel tuo caso, la galera come punizione e' una difesa,
perche' se non lo confessi a me qui, adesso,
la polizia viene e ti prende, e se ti scoprono...
sicuro come il tempo passa e l'acqua e' bagnata, non avrai nessun processo.
Non andrai in galera.
Verrai torturato, fino a ridurti in fin di vita,
e poi sparirai e basta.
Tutto qui. Nessuno sapra' il tuo nome.
Nessuno sapra' perche' l'hai fatto,
e nessuno sapra' perche' ti sei martirizzato.
La gente chiedera', cosa e' successo a quel tipo?
Non lo so.
Beh...
Sapevo gia' che eri stato tu.
Mi chiedo solo il perche'.
E pensaci, il motivo per cui hai la nausea
e mi sta bene l'odore,
e' solo per farti sapere che non to mentendo.
E' tutto?
Sai che l'ho fatto a causa di qualcosa che ho detto un anno fa.
Amico, non hai prove.
Sei un ex membro della Fratellanza ariana Jackson, giusto?
- Si'. - Sono responsabili
di sei omicidi di poliziotti in tre anni.
Non vuol dire che son stato io.
Hai esperienza di smantellamento di ordigni esplosivi in Iraq.
Smantellare, non fare, fottuto genio.
Il modo migliore per imparare come fare alcune cose e' smontarle.
Hai un'affinita' per i fucili d'assalto,
e poi quella piccola ammissione involontaria a me,
un ex poliziotto, che stavi pensando a un attacco
un anno fa ed e' successo stasera.
Quindi vedi, le prove in realta' non sono un problema,
ma vedi cosa succede se lo neghi.
Tu e chiunque ti interessi,
diventano una macchia sul pavimento del seminterrato.
Voglio aiutarti a evitarlo.
Anche se l'avessi fatto...
perche' pensi che l'avrei fatto?
La nazione ariana e' sangue porta sangue.
Se avessi le palle per andartene, ti darebbero la caccia.
Ma non ti minacciano a morte.
Vengono e cercano di distruggere tutto cio' che ami. Tutti quelli che conosci.
Sono certo che faresti di tutto per evitarlo.
Hai inseguito le persone che odiano di piu'.
Torni nelle loro grazie.
Dici sul serio?
Sono il deficiente ex-ariano che sta cercando di essere beccato.
E' il meglio che puoi fare?
Si', e' cosi'. Cazzo, mi hai beccato, amico. Che paura!
Ero terrorizzato. Mi avrebbero ucciso.
Ero disperato.
Spaventato come una bambina smarrita.
Era proprio cosi'.
Perche' lo hai fatto? Perche' usi quella parola?
Conosco tutta la tua storia.
Chiamiamola la fase ariana. Avevi tutti questi precedenti.
Cospirare per furto con scasso, cospirare per vendere era nulla.
E poi ti unisci alla milizia, quindi mi fa credere
che era successo qualcosa.
Non sui libri. Non e' in nessuno dei rapporti.
E' successo qualcosa che ti ha fatto fermare...
fino a stasera.
So che sei un osso duro, Morris,
e so che non ti importa di niente e nessuno
perche' poi non sei piu' un osso duro,
ma ho questa sensazione come se fosse personale.
Qualcuno fa male a qualcuno a cui tieni.
Quindi volevi fargli del male.
Cos'e' successo?
Un poliziotto ha scopato tua moglie?
Ha picchiato tua sorella?
Ha sbattuto tua figlia?
Cos'e' successo?
Parla Rick McCollum. Gary, Indiana.
Rispondo a una chiamata di soccorso che ho ricevuto.
Rick. Siamo isolati dal punto di vista tecnico
e non diamo alcuna posizione specifica.
Quindi, ti prego, scusa la mia vaghezza.
Va bene, vai avanti.
Stiamo chiamando tutte le milizie per farvi sapere
che non abbiamo niente a che fare con le notizie del telegiornale.
Ricevuto, intendi cosa sta succedendo in Michigan o Pennsylvania?
Aspetta, cosa sta succedendo adesso?
Dici sul serio?
Dimmi cosa le e' successo?
Se non stai cercando di unirti ai tuoi amici al cimitero.
No, dimmi cosa le hanno fatto.
Se la ragione per cui l'hai fatto fosse comprensibile,
il pubblico lo deve sapere.
La giuria avra' pieta' di te.
Ti trasferisci in una prigione piu' sicura lontano dalla Fratellanza Ariana.
E se quello che hai fatto
fosse sbagliato?
Pensaci. E se cio' che hai fatto fosse comprensibile?
Hai dei figli?
Due.
- Maschi, femmine? - Femmine?
- Quanti anni? - 8 e 12.
E se una di loro venisse violentata?
Ucciderei chi l'ha fatto.
E se fosse una banda? E se dopo l'avessero uccisa?
Quando la banda viene sgominata, scopri che c'era un poliziotto infiltrato
che guardava e non ha fatto nulla,
solo per tenere sicura la sua copertura.
Cerchi di renderlo pubblico,
ma gli avvocati non hanno abbastanza per fare causa
e chi rappresentera' uno che ha fatto parte di quello?
Cosi' la polizia tiene il caso privato
il poliziotto anonimo, e ti trasformano in un pazzo della cospirazione.
Scommetto che sapevi chi e' stato.
Voi andate a caccia,
guardate la partita la domenica.
Festeggiate quando avete sentito che non era stato accusato.
Se cio' che e' successo a mia figlia sarebbe stato fatto da una persona normale,
avrebbero invocato la pena di morte.
Perche' per un poliziotto no?
Hai fatto cio' che avrebbe fatto qualunque genitore.
Non hai cominciato tu, Morris, ma loro.
Dimmi che l'hai fatto.
Dimmi che sei stato tu.
Ho ucciso quel bastardo perche' ha guardato mia figlia morire,
e ho aspettato una settimana per il resto di loro
che gliel'hanno fatta fare franca.
Vuoi che confessi cosa doveva essere fatto?
Bene.
Vai a prendere la radio.
Come si chiamava?
Chi?
Il poliziotto che hai ucciso, come si chiamava?
Michaels.
Porto giu' la radio.
Sta mentendo.
Il funerale era di un poliziotto di nome Callahan,
non Michaels.
Lo usiamo comunque.
Lo consegniamo alla polizia, hanno il loro uomo.
Sacrifichi la posizione del gruppo per consegnare l'uomo sbagliato?
Ci fa guadagnare tempo.
Non lo distruggeranno.
Quando ne esco fuori...
Beh...
fai pure.
Volevi solo darle un po' di pubblicita'.
Non hai fatto un cazzo.
Pensi ancora che non lo distruggeranno?
Si sta diffondendo.
Ci sono stati altri 3 attacchi a poliziotti, tutti dalle milizie.
- Dove? - Uno in Sud Dakota
a una stazione di polizia, uno in Utah,
in una corte distrettuale, e uno in Pennsylvania a un'auto della polizia.
Quanti poliziotti uccisi in tutto?
- 80, piu' o meno. - Piu' o meno quanti?
Beh, se avessi saputo la risposta non avrei detto piu' o meno.
Hai parlato coi capi?
Due. Entrambi hanno detto che sono pronti a lanciare attacchi.
Dove?
In Pennsylvania, e un altro a circa 10 chilometri da qui.
Al 47esimo distretto.
Eliminano fino all'ultimo, hanno detto.
Continuano a dire che sono stati ispirati da loro.
No, no!
Non possiamo farglielo fare.
Hai scommesso sul 48esimo o cose cosi'?
Sei troppo vicino in continuita'.
Siamo nella stessa barca.
- O un gruppo diverso. - A chi?
Fallo.
Digli che non abbiamo niente a che fare con questo.
Di smettere di continuare.
Va bene.
Devo parlare a Keating.
Tu parli alle persone?
Non ti ho mai sentito parlare.
Non so neanche se hai mai parlato prima.
Vivo qui da 13 anni ora,
quindi sto tranquillo anch'io.
Hanno delle scuole per ragazzi come te?
Ero un appaltatore autostradale...
finche' uno della mia squadra non rovino' una colata.
Uso' cemento piu' economico del solito.
Avevo una buca cosi' grande, un rimorchio capotato e ribaltato.
18 macchine tamponate.
5 morti.
Copro il caposquadra e...
chiedo alla squadra di tacere.
Una sera, il caposquadra inizia a dirmi che vuole confessare,
tranne che la sua confessione era una bugia.
Avrebbe ottenuto uno sconto di pena se avesse detto che io e la mia squadra
volevamo usare quel cemento economico per causare la rottura.
Ora, io non ne avevo una,
ma la mia squadra aveva una famiglia a casa.
Come si sarebbe occupati di loro dal carcere di Jackson?
Cosi' l'ho ucciso.
Mi sono trasferito qui,
ho risparmiato agli altri molte sofferenze.
Ma devo dire,
a volte mi stanco
e mi manca.
La', di nuovo.
Ehi, Hubbel,
vuoi appostarti da qualche altra parte?
Non e' Keating.
Che cosa?
Sappiamo che non e' Morris.
Giusto.
Allora rimane Keating.
Il cretino muto del cazzo, che e' incapace di parlare,
molto meno di presidiare un dannato attacco ispiratore.
O...
Noah,
chi e'.
- Keating non e' il nostro uomo. - No, devi farmelo interrogare.
No, non e' lui.
Allora che cosa proponi?
Scriviamo una confessione. Facciamo chiamare la polizia al baracchino da Noah,
per dire che e' stato lui. Poi glielo consegniamo.
- Perche' non capisci? - Aspetta.
Stai dicendo che pensi sia Noah perche' era in ritardo?
- No, perche'... - Ma non pensi
che sia Keating perche' non parla.
Hai qualche idea di cosa sta succedendo la' fuori?
Lo capisci?
Questa cosa si e' diffusa.
Se non incolpiamo qualcuno,
questa storia diventera' qualcosa che non avra' fine,
e moriranno molte persone.
Non e' stato Noah.
Perche' non Noah, arrogante figlio di puttana?
Sai qualcosa che io non so?
Ok. Sai cosa? Hai ragione.
Hai ragione. E' Noah.
E' l'opzione migliore che hai.
Inoltre, non e' come quando accadono le sparatorie,
che l'uomo armato e' stato sempre descritto come...
distaccato...
tranquillo, asociale.
Non e' come quando succedono queste cose, qualcuno dice mai,
non avrei mai immaginato che sarebbe stato quel tipo.
Vero?
Interroghero' il mio sospetto.
Vorrei che tu restassi fuori dai piedi.
Che cosa?
Stai nascondendo qualcosa.
Che cos'e'?
Abbiamo sempre saputo che sarebbe successo.
Chiamata per la milizia Abilene.
Non coinvolgetevi col 47esimo distretto.
Ripeto...
Stiamo venendo qui a stare insieme
ogni settimana per anni,
per essere preparati.
Bene, per cosa ci stiamo preparando?
Per il giorno che speravamo di non vedere mai,
il giorno in cui accade il sequestro.
La mattina che arriva il Giorno del giudizio.
Beh, quel giorno puo' sembrare un po' diverso adesso,
ma quel giorno e' arrivato.
Dicono che l'ha fatto un uomo della milizia,
e siamo seduti qui cercando di far credere a tutti che non siamo stati noi.
Se la accendi,
vengono qui e nessuno di noi ne esce.
Dovremmo essere al deposito di armi a caricare,
andare al distretto di quel poliziotto
uniti...
noi contro di loro,
perche' questa battaglia e' iniziata e dobbiamo vincere.
Quindi andiamo in guerra coi poliziotti?
In fondo,
chi non lo voleva davvero?
Ehi!
Ehi, c'e'' una macchina che scende giu'.
- Spegnete le luci. - Spegnete le luci! Subito!
Che diavolo fai?
Non moriro' per qualcosa che non ho fatto.
Se vede Noah, gli altri andranno.
Convoca un posto con altre milizie.
- Di cosa stai parlando? - Ascoltami.
I poliziotti se ne andranno se segnali un altro posto.
La milizia che avrebbe attaccato il 47esimo.
La porta laterale. Vedra' Noah.
Maledizione!
6-1-2...
Voglio segnalare il posto di una milizia a Kitchman
che pianifica di attaccare il 47esimo distretto.
La loro posizione e' 1-8-9-2-1.
Centralino, e' l'unita' 4301, ricevuto. In arrivo.
Ehi!
Vado a controllare Noah.
Hubbel,
vai con lui.
Non ti dispiacera' la compagnia.
Ehi, Hubbel, devo andare a parlare col sospetto da solo.
Perche' non stai qui e non cerchi di rovinare tutto?
Non e' stato Morris.
Come lo sai?
E' stato Keating.
- L'hai interrogato? - Non ancora.
Allora come lo sai?
Perche' dev'essere cosi'.
Non lo farai confessare mai. Non parla.
Allora puo' scriverlo.
Mi uccideranno se non lo fai confessare.
Non ti lascero' qui.
Va bene?
Sei mio fratello.
Ti tirero' fuori.
- Va bene. - Ehi...
Mi servi qui.
Siamo nel mezzo di qualcosa...
Ora.
Se provi a scavalcarmi di nuovo cosi',
ti consegno io stesso alla polizia.
Ora accendila.
Ha avuto luogo per oltre 30 secondi,
e l'assalitore ha sparato 400 colpi,
ma la polizia ci ha informato,
in realta' ci ha messo due minuti e 1400 colpi.
Inoltre, l'attacco e' avvenuto sul lato sud del cimitero,
che ha confuso le autorita',
considerando le difficoltà di accesso
al lato sud in auto.
Per AM News 11:30, io sono...
Se non puoi dimostrare che e' Keating,
scrivero' un biglietto di confessione,
mettero' un cappio
e impicchero' Noah.
Beckmann dice che i tiratori pubblici di soliti di suicidano.
Allora puo' farlo anche questo,
solo un po' piu' tardi del solito.
So che non parli molto.
So anche che ci senti.
Pagina 9.
Questo e' particolarmente interessante.
"Ciascuno rimarra' reticente.
Taciturno...
Andato all'oscuro e in silenzio.
Il loro crimine,
la cui unica
punizione adatta
e' l'esecuzione,
eppure avrebbe potuto essere cessata,
estinta, ceduta,
se solo
quelli che hanno parlato
sono stabiliti."
Keating, lascia che ti spieghi cosa ti succedera'.
Tu puoi sia confessare,
o diro' che sei stato tu.
E verranno qui,
e metteranno il tuo collo in quello...
e penzolerai da li'.
E sarebbe davvero una tragedia,
perche' nessuno sapra' cosa avevi da dire a proposito.
Questa era bella.
Una cosa molto bella da vedere.
Ma pensi davvero che funzionerebbe?
Questa piccola esibizione mi farebbe venire voglia di confessare?
Una lettura sul palco del mio diario, che e' inammissibile nella migliore delle ipotesi,
mi spingerebbe a prendermi la responsabilita' per queste azioni?
Posso dire che non stai usando la tecnica di interrogatorio debole
a causa della mancanza di struttura,
ma per quanto fosse bella, non era efficace.
Sei fuori di testa, cazzo? Hai sparato un colpo, cazzo?
Si'.
L'ha fatto.
Negativo, Clark County,
Nevada ha appena subito tre diversi attacchi. Passo.
Ricevuto. Qualche notizia anche dal Texas? Passo.
Ricevuto. Quante unita' tattiche
mandate a Top Hill? Passo.
Parla Kowalski. Sono 23 unità, 2,3. Passo.
Correndo tra Groves e Witheby, chiamata da un'auto vacante. Passo.
Si',
il tenente Kowalski. Passo.
Questo e' un canale chiuso, maledizione.
Ricevuto.
Ho un messaggio per lei.
Hotel Charlie Echo.
Ripeto, Hotel Charlie Echo.
Chi parla?
Io... non posso dirglielo.
Attendi, centrale. C'e' un gruppo di uomini
dentro il veicolo tra Groves e Witheby. Passo.
Ricevuto. Kowalski, procedi con cautela.
E chiunque sia, ripeto, questo e' un dannato canale chiuso.
Centrale, uomini in discesa alla mia posizione dagli alberi!
Richiesta di assistenza immediata. Ripeto. Richiesta...
Kowalski?
Kowalski, rispondi per favore.
Cerca di non sembrare cosi' scioccato.
Qualsiasi persona intelligente starebbe zitta in questo contesto.
Un muto emarginato,
all'improvviso inizia a parlare come se fosse un libro.
Ho la sensazione che questo sia stato provato.
Se vuoi che parli con Salinger, mi serve che ve ne andiate.
Hai scelto una bella serata per iniziare a parlare.
La maggior parte degli argomenti discussi,
o non sono d'accordo o non sono qualificato per dare un'opinione.
Allora perche' stare qui?
Sono stato istruito a...
socializzare di piu'.
- Da chi? - Da chi.
Sembri intelligente.
Credo.
Quindi hai scelto una milizia per socializzare.
E' l'unico ambiente
dove a nessuno importa se parlo o no,
fintanto che mi presentavo e credevo nella causa.
Devo farti alcune altre domande solo perche' ora
sto trattando con un essere umano del tutto diverso.
Fai pure.
- Come ti chiami? - Keating Vassileff.
- Dove abiti? - 6420, Clifton Road.
- Quanti anni hai? - 23.
Grado di istruzione raggiunto?
Mi mancavano 4 crediti per laurearmi con lode con la borsa di studio
all'università del Michigan. A 19 anni, comunque...
- Hai fatto la sparatoria? - Quale?
Cosa intendi, quale?
Una ha ucciso un agente,
un'altra ha ucciso quelli che partecipavano al suo funerale.
Quale?
Hai cospirato per commetterle entrambe?
Conspirato, tipo fare piani in segreto
nel tentativo di compiere un atto illegale e dannoso a un altro essere umano?
Si', quello.
C'e' qualcosa che devi capire di me.
Io sono isolato.
E per il mio isolamento
ho dovuto compensare.
E la mia forma personale era l'apprendimento,
assorbire conoscenza, raccogliere informazioni.
Quindi conosco tutti i modi in cui hai fallito cio' che stai cercando di fare ora.
Tecnica Mitt, metodo della scansione, domande irrilevanti.
Non funzionera' niente.
Quindi, per favore, siediti.
Dammi tutto cio' che hai. Mostrami i miei errori.
Mostrami come sai che sono stato io.
Non me lo renderai facile, vero?
Facile per me? Si'.
Per te?
Non saprei.
Hai abbastanza munizioni da abbattere un settore del governo.
Sono armi della milizia.
Ci sono abbastanza prove da incriminare ognuno di noi.
Hai la mappa del cimitero e un piano
nello stesso stile dell'attacco.
Piani? Si'. Di cosa? Chi puo' dirlo?
E' un manifesto di 300 pagine di motivi
del perche' il mondo non ti ha mai ascoltato,
involto in uno stile dorato da psicopatico di un cazzo di romanzo.
Sto ancora imparando il mio stile di scrittura.
Menti mai per uscire dai guai?
Non sono mai stato nei guai.
Mai provato a vendicarti di qualcuno?
Vendicarsi significa abbassarsi. Quindi, no.
Domande comparative e tratti individuabili.
Non funziona. Cambia tattica.
Cosa farai se trovano il tuo DNA al cimitero?
Lo faranno. Passeggio sempre li'.
- Dio, sei un ragazzo furbo. - Un complimento per ottenere un'intesa.
E' offensivo per la capacita' mentale dell'accusato.
C'e' qualcosa che consigliano quando insegnano questo metodo?
Sai cos'e' interessante?
- Cosa? - Perche'
non hai tirato fuori il fatto che Morris e Noah
hanno schizzi di fango sui pantaloni e io no?
Non ha piovuto oggi.
Ma ha piovuto tutta la settimana. E' giusto dire
che c'e' fango vicino al cimitero se scappi a piedi.
Hai un altro paio di pantaloni.
Perche' non hai raccolto rame e cloruro di potassio
sui nostri polsi per vedere chi aveva polvere da sparo?
Perche' avresti visto che non sparo da giorni, ma uno di loro si'.
I test dei residui sono di per se' inaffidabili.
Hai dimenticato che viviamo a 3 chilometri di distanza?
E presumo tu abbia sentito.
All'inizio pensavo fossero fuochi d'artificio.
Cosi' ho acceso la radio della polizia.
"Colpi sparati a un funerale di un agente in corso.
1010, Wilcox Road, detonati ordigni esplosivi."
"Richiesta di assistenza immediata."
E allora?
Sai cos'hanno detto alla radio. Potresti averlo sentito mentre...
Avrei potuto sentire la radio durante un attacco con un fucile AR-15?
La smetti? Ho capito.
- Davvero? - Si'
Sai, quando uscii da solo per la prima volta,
la gente chiedeva se mi sentivo solo.
E rispondevo a loro che mi guardavano stranamente
dicendo che non pensavano che sapessi parlare.
Sai, dicevano che la solitudine e
peggio che fumare.
Causa infarti, depressione...
suicidio,
morte precoce e tutte le varianti.
Io dico, cazzate.
Dico, lo stare insieme,
quella e la debolezza.
La solitudine ci ha portato tutto.
La solitudine ci ha portato i libri migliori, i musicisti migliori.
Io dico che la solitudine costruisce...
una bugia.
Prche' la verita' e' che vivo in una stanza da solo.
Ho le tende tirate,
bottiglie sul pavimento,
tutti i modi piu' furbi per odiare il mondo e i modi piu' veloci per impazzire.
Brillante. Cupo. Normale...
proprio come te.
Entrambi pensiamo che siamo agli antipodi.
Entrambi pensiamo che siamo gli altri che la gente ammira.
Sei brillante, Keating.
Sei proprio come me.
So che sei stato tu.
E non ci fermeremo finche' non lo dirai.
Vigore nell'affermazione piu' influenza per ottenere una confessione.
Non intendo scambiare monologhi con te,
ma sai cosa succede nell'isolamento solitario?
Sento che lo scopriro'.
Privazione sensoriale,
competenze sociali annullate,
attaccano i letti ai muri cosi' possono sentire qualcosa.
Tu dici che la solitudine costruisce. Io dico che amplifica.
Ti fa notare cosa speravi di non volere.
E la vera domanda e', come combatti quella sensazione?
Dormi con la TV accesa
e hai amici con cui non hai niente in comune,
sposi chi non ami?
Ti unisci a una milizia per una ragione sconosciuta.
Qualunque cosa ti faccia mettere in gioco, Gannon,
spiando il mondo che ha perso interesse per te,
punendo la societa' privandola della tua presenza,
a me non importa. Cio' che mi importa e':
Cosa potrebbe davvero salvarti da questo?
Ti ho detto perche' mi sono unito alla milizia, ma tu perche'?
Non mi colpisci come il classico volontario da togliere la convinzione.
Un ex poliziotto che si trasferisce da solo suggerisce
che volevi stare lontano dalle armi, non di nuovo vicino.
Quindi mi rimane la persona.
Qualcuno qui e' segretamente importante piu' di quanto fai vedere.
Quindi,
chi e'?
Non posso dire di essere io.
Beckmann sembra essere un po' troppo nervoso per te.
Morris? No.
Hubble? No.
Rimane Ford...
e Noah.
Cosa c'e' di speciale in lui, Gannon?
Come ci si sente a dover stare insieme a qualcuno di cosi' importante per te?
Apri quella cazzo di bocca! Apri la bocca!
Mangialo. Mangialo, merdaccia, dillo.
Voglio sentirtelo dire. Voglio sentirti dire che l'hai fatto,
o ti faro' mangiare il tuo cazzo di diario.
Il tuo cazzo di diario!
Dove siamo con Holden Caulfield?
Gannon?
Porta dentro Noah.
No!
Sapete, tutte queste sparatorie,
sapete cos'hanno in comune?
Tutti sanno il nome del cecchino.
E se...
te lo portassi via?
E se l'avessi fatto io?
Non lo farai.
Mi hai fatto una domanda, Keating.
Perche' sono andato via?
Quando ero un poliziotto, lavoravo nelle unita' anticrimine.
Ero un infiltrato, andavamo in diversi gruppi.
Piazzavamo prove e le saccheggiavamo.
Lavoravo con un altro poliziotto, Richmond.
E stavamo smantellando una cellula di supremazia bianca.
Ricevo una chiamata dal mio superiore.
Mi dice, vediamoci... fuori nel bosco.
Cosa ci facciamo qui fuori?
Escono 11 di loro.
Quindi inizia a prendere questi proiettili...
e li butta ai miei piedi,
tattiche
per vedere se mi muovevo.
Se lo facciamo,
e diamo la colpa alla cellula del Klan in cui sei,
possiamo spazzarli stanotte,
e ogni altro gruppo che sta lavorando con Rico.
Sei fuori.
Se facciamo cosa?
E c'era Richmond.
Gli stiamo mandando minacce
dalla cellula del Klan negli ultimi tre mesi.
Abbiamo impronte dei membri del Klan lasciate a casa sua
e possiamo piazzare tre dei suoi leader chiave
in questa scena stasera.
Quindi...
ora...
tutto quello che devi fare...
- Perche' lui? - Ci serve un corpo.
E l'unica persona su cui possiamo mettere le impronte
sei tu.
Uccidine uno dei tuoi per uccidere gli altri.
Ho bisogno di sapere dove stai.
Distruggemmo 15 cellule del Klan quella settimana,
fermandoli da fare solo Dio sa cosa.
Ma io avevo chiuso.
Ho perso qualcuno quella sera.
Non lo faro' ancora.
Stasera sarei dovuto essere io.
E ora, quando trovano il mio corpo,
chi sara'?
Sono stato io.
Mi chiamo Keating Vassileff.
Ho 23 anni.
Abito al 6420 di Clifton Road.
Sono il cecchino che ha attaccato al funerale.
L'ho pianificato da solo. L'ho realizzato da solo.
La milizia non era a conoscenza delle mie intenzioni
ne' giustifica le mie azioni.
L'arma usata e' il mio AR-15, ottenuto legalmente
senza nessun altro partecipante
nella consegna dell'arma o munizioni.
Ho scelto di attaccare il lato nord del cimitero di Wilcox
perche' e' la via piu' veloce per l'autostrada
cosi' l'attacco poteva durare meno di 30 secondi.
Ed e' quando ho sparato circa...
circa 400 colpi.
Esattamente 400. E ho...
scelto di scappare a piedi perche' avrebbe avuto
il minimo di attenzione per quel tipo di viaggio,
e nessuno si sarebbe aspettato che qualcuno come me
avesse la lucidita' mentale di vedere oltre le aspettative
di cio' che la gente pensa sia capace, costantemente.
Il motivo per il mio attacco,
per il mio raid su questa gente era giustificato,
e garantito da quegli attacchi
che mi hanno forzato ad essere il campione di questa causa
perche' hanno scelto di ignorarmi.
Hanno scelto di non ascoltarmi.
Hanno scelto di non includermi, quindi...
io ho incluso loro.
La loro inefficenza, la loro incapacita',
la loro mediocrita', la loro evidente inferiorita'
e' cio' che ha fornito questa resa dei conti.
E ho agito come la forca, come il bastone, come...
come la...
Um, ed ecco perche' ho fatto cio' che ho fatto.
Aspettero' all'angolo tra Mound e Middlebelt Road
tra 25 minuti, disarmato.
Siamo a posto?
Un'altra confessione falsa.
La terza nell'ultima ora.
Continuano ad arrivare. Non dargli importanza.
Vorrai pensare a cambiare frequenza per eliminare gli squilibrati.
Due persone che mentono sullo stesso crimine
in meno di un'ora.
Il mio compito e' ottenere una confessione.
Non la verita'.
E' Noah.
Non e' Morris...
e non e' Keating.
Noah...
ho bisogno di sentire,
ho bisogno di sentire che non sei stato tu.
Dimmi che non l'hai fatto.
Tutto cio' che ho sempre voluto,
era di non essere una vergogna per te,
solo una volta, Gannon.
Solo una volta.
Di che cosa stai parlando?
Che cosa hai fatto?
Mi dispiace.
Tu non capisci.
Ho una pistola.
Slegalo.
Stai facendo un grosso errore.
Ho bisogno che mi ascolti un attimo.
Va bene. Ascoltami.
- Allontanati. Allontanati. - Ascoltami. Non e' lui.
Ford...
aspetta un attimo.
Fermo!
Ford, e' mio fratello.
Allora?
Gannon.
Gannon!
Non sono stato io!
Gannon, ti prego.
Ti prego. Gannon. Ti prego!
Chi ha i loro telefoni?
Chi ha i loro cazzo di telefoni?
Dividetevi, trovateli!
Trovateli!
Controllalo.
Sai dov'e'.
La polizia sta arrivando, amico.
Mi servi pronto.
Quanto abbiamo?
Forza, stai bene?
Forza, alzati. Puoi camminare? Andiamo.
Tutto il tempo!
Ci hai rovinati.
Hai portato questo.
Fuori! Subito!
Ford, digli che siamo stati io e te.
Siamo stati io e te.
Ford, devi solo dire la verita'.
Digli che siamo stati io e te, e tutti gli altri sono liberi.
Sta mentendo!
Avete sentito? Siamo stati io e Ford.
Stai zitto, cazzo!
Va bene, alzate Noah.
Parla Kowalski con 23 unita'.
Centrale, milizia in discesa verso di me sulla linea degli alberi.
Richiedo assistenza immediata. Ripeto. Assistenza immediata.
Portali al distretto per essere interrogati.
32, Oscar Victor Charlie...
Ho un uomo caucasico al deposito di legname tra la Sparrow e Cedar.
L'attacco e' durato oltre 30 secondi,
e l'assalitore ha sparato 400 colpi. AM News 11:30.
Serve evacuazione immediata.
Qualcuno chiami la centrale alla radio.
Dite che ci serve una squadra di artificieri.
Ne abbiamo 4 a terra, subito, per favore.
Facevano solo delle minacce.
Dire che ci avrebbero attaccato, dovevamo fare qualcosa.
Quindi abbiamo finto un attacco su noi stessi.
L'avete inventato?
Ed e' bastato solo
nascondere un solo fucile
per farli dividere.
Piantiamo il seme della societa' cadente,
il caos che accade veramente, che si diffonde,
facendogli credere che altri seguivano,
che avevano iniziato una rivoluzione.
Uniti come avevamo bisogno che fossero.
Credevano di non essere soli in questo,
ma veramente non facevano parte di niente.
Un ex membro della Fratellanza ariana legato a omicidi di poliziotti.
Un rapinatore scomparso responsabile di 5 morti,
un ragazzo che pianifica di sparare al suo vecchio liceo.
Non sono una perdita, Gannon.
Sono pezzi su una tavola per una partita piu' grande.
La milizia del Northern Michigan trovata con armi automatiche.
Proiettili perforanti,
e progetti di attaccare un funerale della polizia.
Se portassi il miglior interrogatore che la polizia ha mai avuto?
Qualcuno che faceva confessare la gente
cio' che aveva fatto innumerevoli volte?
Qualcuno che sa che tracciamo i segnali,
e terrebbe la milizia in un isolamento irraggiungibile e difensivo.
Una sera ci da un punto di svolta.
Niente piu' psicopatici con fucili automatici,
niente piu' lunatici che possono comprare una mitragliatrice e entrare in una scuola.
L'abbiamo fatto perfettamente.
State giu'!
Mettila giu', Gannon.
Perche' non me l'hai detto?
Avresti solo potuto...
Dopo tutto quello che ho fatto.
Perche' non me l'hai detto?
Mi dispiace.
Non sei piu' un poliziotto.
- Bello rivederti, fratello. - Anche per me.
Abbassate le armi!
Prenditi cura di te la' fuori.
Sai...
Potremmo aver bisogno d'aiuto.
Vieni?
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion